Pierwszym etapem w moim procesie tłumaczenia jest identyfikacja pliku źródłowego. Zapoznaję się z formatem pliku, jego zawartością, a także z oczekiwaniami klienta. Następnie można stwierdzić, jakiego oprogramowania potrzeba oraz jakie strategie tłumaczenia przyjąć.