Moduł demonstracyjny

Dla kogo przeznaczony jest kurs?

Kurs z racji tego, że zawiera podstawowe informacje o obsłudze oprogramowania, jest skierowany głównie do początkujących użytkowników — osób, dla których program Trados Studio jest nowością, dla świeżo upieczonych tłumaczy, osób, które tłumaczami chciałyby zostać w przyszłości (np. studenci translatoryki), a także dla osób, które mają już doświadczenie z tłumaczeniami, ale jak dotąd nie miały okazji spróbować swoich sił w programie. Mimo to wierzę, że bardziej zaawansowani użytkownicy także znajdą w tym kursie coś dla siebie — może zaskoczą ich interesujące porady, odkryją nieużywane dotąd funkcje lub skorzystają z garści porad i materiałów bonusowych — tutaj m.in. do pobrania formatka rozliczeniowa.

Co jeśli nie mam najnowszej wersji Tradosa?

Nic straconego! Większość funkcji i opcji jest taka sama jak w poprzednich wersjach. Nowości co prawda są, ale jest ich stosunkowo niewiele w odniesieniu do całości. Śmiało można zatem bazować na tym kursie, chcąc rozpocząć pracę w starszych wersjach Trados.

W jakim trybie odbywa się kurs?

Cały kurs jest realizowany w trybie online. Uczestnik po zakupie otrzymuje dostęp do materiałów w postaci filmów instruktażowych oraz dokumentów bonusowych. Filmy będą dostępne 24 godziny na dobę, bez ograniczeń czasowych w formule „on demand”, co oznacza, że uczestnik może oglądać materiały w dogodnym dla siebie momencie.

Jaki jest program i czas trwania kursu?

Kurs podzieliłem na 8 modułów tematycznych. Ogółem trwa aż 5 godzin i 20 minut. Choć nie jest to znów aż tak dużo, jeśli chcesz się nauczyć sprawnej pracy w programie. Niestety o niezbyt wielu rzeczach dałoby się powiedzieć w ciągu godziny. Poświęcenie tych kilku godzin na naukę pracy w Tradosie z pewnością zwróci się wielokrotnie w przyszłości! Poniżej przedstawiam cały harmonogram kursu wraz z informacjami o tym, jakie tematy poruszam w każdym z modułów oraz ile każdy z nich trwa.